(Hidup Di Marikh)
(Program ini tidak berkaitan...)
(dengan kumpulan, negeri, agama atau individual tertentu.)
(Berdasarkan siri asal yang diterbitkan untuk BBC...)
(oleh Kudos Film and Television, diedarkan oleh BBC Studios.)
Ini pengumuman berkenaan waktu malam latihan ketenteraan.
Latihan sedang dilakukan sekarang,
jadi awak semua...
Tidak kira siapa awak.
Saya hanya percaya...
perkara yang berada di depan mata saya.
Leftenan Han!
Doktor, dia separa sedar.
Tekanan darahnya 210 mengatasi 112.
Berikan saya 20 miligram lagi manitol.
- Cepat. - Tae Joo!
Tolonglah kembali, Tae Joo.
Pembedahan akan berakhir nanti.
Ibu.
Tae Joo.
Doktor.
Doktor?
Adakah ada sesiapa di sana?
Tae Joo.
Doktor!
Encik Han Tae Joo.
Awak sudah sedar?
Akhirnya saya boleh menyapa awak secara berhadapan.
Saya Jang Won Jae, pakar perubatan utama awak.
Encik Han Tae Joo.
Bolehkah awak dengar suara saya?
Saya Jang Won Jae, pakar perubatan utama awak.
Jadi awaklah...
yang sering memanggil saya.
Adakah saya sudah sedar sekarang?
Tahniah. Encik Han Tae Joo.
Pembedahan itu berjaya.
Awak kehilangan banyak tenaga, tapi tidak perlu bimbang.
Tahniah.
Ibu.
Tae Joo.
Kerja yang bagus.
Awak telah bekerja keras.
Saya minta maaf, ibu.
Tidak.
Saya sangat gembira...
kerana awak dapat kembali kepada saya begini.
Pasti ia sangat sukar.
Kerja yang bagus. Benar.
Ini doktor yang ditugaskan untuk pembedahan awak.
Saya Ketua Ahn Min Sik, penyiasat utama untuk kes ini.
Kenapa awak ke sini?
Awak tahu sebabnya.
Apa maksud awak?
Bila kita menutup kes ini...
mari pulang bersama.
Cubalah bertahan lagi.
Saya Ketua Ahn Min Sik.
Gembira bertemu awak begini.
Ia pembedahan yang sukar, tapi awak berjaya bertahan.
Kerja yang bagus.
Tahniah kerana dapat kembali, Encik Han Tae Joo.
Apa yang berlaku?
Adakah saya sudah kembali?
Atau...
saya masih bermimpi?
(Hidup Di Marikh)
Pertemuan keempat Presiden Moon dan Presiden Trump yang keempat...
akan membantu perbincangan terbuka...
berkenaan isu Korea Utara.
Ini dilaporkan oleh Wartawan Kim Jae Jung.
Pertemuan di antara Amerika Syarikat dan Korea...
Tae Joo.
yang mana buat kali keempat, dijalankan selama empat hari...
Seo Hyun.
Terima kasih.
Terima kasih banyak kerana sedar.
Tae Joo.
Seo Hyun.
Saya minta maaf.
Kenapa awak minta maaf?
Jangan cakap begitu.
Saya yang rasa bersalah.
Awak cedera kerana saya.
Apa yang berlaku?
Pegawai Cho selamatkan saya.
Pegawai Cho?
Selepas awak cedera,
anggota polis lain cari seluruh Seongil-dong.
Nasib baik, Pegawai Cho...
jumpa rumah yang saya telah dikurung di dalamnya.
Bagaimana dengan Kim Min Seok?
Seluruh jabatan polis berusaha sebaik mungkin untuk siasat,
tapi kami belum jumpa sebarang petunjuk.
Jangan teragak-agak untuk beritahu saya...
jika awak perlukan bantuan saya.
Jangan terlalu tegas pada diri sendiri.
Ia baru sehari sejak awak bangun.
Jangan bimbang tentang Kim Min Seok.
Kami akan pasti tangkap dia.
Bagaimana rasanya dapat hidup semula?
Saya akan biasa dengannya.
Rasanya seperti...
saya telah mimpi panjang.
Saya andaikan mimpi itu tidak begitu teruk...
berdasarkan fakta awak tidak terjaga selama sebulan.
Encik Han Tae Joo.
Ia masa untuk pemeriksaan awak.
Baik.
Awak patut pergi.
Tae Joo.
Saya gembira...
awak kembali.
Saya akan terus berhubung.
Baik.
(Bilik 5355, Doktor Jang Won Jae)
(Sejarah panggilan)
(Nombor panggilan: 02-345-5355)
Tae Joo.
Mari pergi.
Di suatu tempat di atas pelangi, jauh tinggi,
Impian yang awak impikan sekali dalam dodoian.
Di suatu tempat di atas pelangi burung biru terbang,
Impian yang awak impikan benar-benar jadi kenyataan.
Ini sebahagian dari lagu "Somewhere Over the Rainbow,"
lagu dari "The Wizard of Oz."
Seperti Dorothy,
pernahkan awak ke dunia impian di atas pelangi?
Di suatu tempat jauh di belakang awan...
di mana masalah cair seperti titisan lemon.
Sambil awak dengar muzik ini, kenapa tidak cuba...
untuk lupakan semua kebimbangan dan impikan tempat itu?
Ini adalah Choi Hwa Jeong.
Awak tidak perlu buat begitu. Saya akanlakukannya.
Saya akan selesaikan sahaja apa yang saya lakukan.
Awak perlu berehat.
Tae Joo.
Bila rawatan pesakit luar selesai,
apa kata awak pulang dan berehat seketika?
Mak cik awak juga rindukan awak.
Saya akan fikirkannya.
Saya harap awak tidak hanya kata ia.
Ambil cuti panjang...
jauh dari kerja.
Saya tidak rasa senang...
untuk tinggalkan awak di sini sendiri.
Baiklah. Saya akan lakukannya.
Baik. Terima kasih.
Saya tidak dapat pergi...
ulang tahun kematian ayah.
Ia adalah acara tahunan.
Ia bukan masalah besar jika awak terlepas satu.
Dia akan faham.
Awak tidak perlu bimbang mengenainya.
(Sun Dong Yol)
Ibu.
Apa?
Pernahkah kita tinggal...
di Insung?
Ya.
Ketika awak masih kecil,
kami tinggal di sana untuk masa yang singkat.
Bagaimana awak ingat itu?
Malah saya terlupa mengenainya.
Saya mengalami mimpi.
Dan saya berada di Insung.
Dalam mimpi saya,
saya berjumpa ayah.
Dalam mimpi saya,
ayah bukan orang yang hebat seperti yang saya sangka.
Ibu.
Ayah tidak mati di Arab Saudi, bukan?
Bagaimana sebenarnya...
dia mati?
Saya tidak...
tahu semuanya.
Pegawai polis datang...
dan beritahu...
dia telah ditembak mati.
Sejujurnya, saya tidak tahu selebihnya.
Awak betul.
Ayah bukan orang yang hebat seperti yang awak fikir.
Tapi dia ayah yang hebat buat awak, Tae Joo.
Saya minta maaf.
Saya patut beritahu awak lebih awal.
Saya minta maaf kerana mengungkitnya.
Saya tahu awak sudah cuba untuk sembunyikan daripada saya.
Saya minta maaf, ibu.
Ianya lebih sukar untuk awak terima.
Saya minta maaf, ibu.
(Balai Polis Insung Seobu)
- Hei, Nam Sik. - Ya.
- Saya rasa awak buat kesilapan. - Mana?
Awak tulis nama dia Kim Bok Soon, tapi ia Kim Soon Bok.
Maaf tentang itu. Tunggu, ia adalah Kim Bok Soon.
Hei. Apa yang awak buat di sini?
Berhenti menggelamun.
Hei. Cik Yoon.
- Cik Yoon. - Cik Yoon tiada di sini.
Adakah awak sudah hilang akal?
Boleh saya bantu awak?
Bagaimana seorang lelaki diusia awak tahu tentang kes ini?
Saya sendiri tidak boleh ingat bila saya dengar...
dari pihak atasan saya.
Disebabkan kes pembunuhan bersiri di Hwaseong pada masa itu,
tiada siapa yang berikan perhatian...
pada kes pembunuhan yang berlaku di sini.
Saya tidak ingat berapa ramai mangsa yang dibunuh.
Mungkin lima atau enam.
(Bilik rujukan)
Ini adalah bilik rujukan yang telah digunakan sehingga tahun 1990.
Mesti ada fail berkaitan dengan pembunuhan itu di sini.
Ambil masa awak dan panggil saya jika awak perlukan apa-apa.
Sudah tentu. Terima kasih.
Ada sesuatu yang awak cari, ketua?
(Insung)
(Kes Pembunuhan Bersiri Insung, 1988.5.18)
(Gambar Dua)
(Kim Hyun Seok Ditembak Mati Semasa Ditahan)
(Pegawai Tahunan)
(Pembunuh Bersiri Ditembak Mati Semasa Ditahan)
Jadi, apa yang saya nampak dalam mimpi saya...
benar-benar berlaku?
Bagaimana ia boleh berlaku?
Hyun Seok!
- Han Tae Joo! - Tidak.
- Ketua! - Ketua!
- Han Tae Joo! - Tidak.
Adakah awak sudah selesai?
Bolehkah awak cari orang yang bekerja di sini pada tahun 1988?
Maaf?
Ini adalah nama mereka.
(Kang Dong Cheol, Lee Yong Gi, Cho Nam Sik, Yoon Na Yeong)
1988 sudah jadi 30 tahun yang lalu.
Orang-orang dulu mungkin sudah bersara.
Saya juga pasti mereka tiada dalam pangkalan data kami.
(Pencarian Pekerja, Lee Yong Gi)
(Tiada keputusan ditemui.)
(Carian untuk Cho Nam Sik.)
(Tiada keputusan ditemui.)
Cuba Yoon Na Yeong.
(Yoon Na Yeong)
(Tiada keputusan ditemui.)
Seperti saya katakan, mereka tiada dalam sistem.
Adakah awak pasti orang ini bekerja di sini?
- Ya. - Saya akan cuba mencari...
pangkalan data yang luas, tapi jangan terlalu berharap.
Ia sudah sejauh ini,
jadi saya tidak boleh janji yang kami ada apa-apa.
- Tolong buat apa yang awak boleh. - Baiklah.
Pagi ini, di studio daerah Dongho-dong di Incheon,
mayat wanita berusia 20 tahun ditemui oleh pemilik rumah.
Menurut pihak polis, mempertimbang kesan dan kaedah jenayah,
kes mempunyai banyak persamaan...
yang dipanggil pembunuhan bersiri rias kuku.
Walaupun siasatan pihak kehakiman selama sebulan,
mereka tidak boleh menyembunyikan perasaan malu mereka.
Tentang siasatan meluas,
tempat tinggal Kim Min Seok masih tidak diketahui.
Tahap kecemasan penduduk setempat meningkat.
Wajah Kim Min Seok dikehendaki akan didedahkan.
(Suspek, Kim Min Seok)
Ekspresi yang tepat pada wajah awak apabila awak makan kacang.
Han Tae Joo. Saya ingat siapa awak sekarang.
Hentikannya. Saya sudah beritahu. Jangan buat begitu.
Selamat tinggal, Min Seok.
Selamat tinggal.
Ada apa-apa yang ditemui?
Benar-benar tiada sesuatu yang lain?
- Sila beri komen kepada kami. - Boleh awak cakap sesuatu, tolong?
Apa yang akan berlaku sekarang?
Tolong beritahu kami bagaimana siasatan akan dijalankan.
- Sebentar. - Tolong katakan sesuatu.
- Sebentar. - Ada sesuatu yang awak boleh beri?
- Sebentar. - Tolong, katakan sesuatu.
- Apa yang akan berlaku sekarang? - Boleh awak beri sedikit maklumat?
Seo Hyun.
Tae Joo.
Awak baik-baik sahaja?
Saya telah melaluinya beberapa kali.
Adakah betul untuk seorang pesakit untuk keluar seperti ini?
Saya nampak berita itu.
Ia Kim Min Seok, bukan?
Saya belum menerima analisis bukti lagi,
tapi saya rasa ia adalah dia.
Ini daripada kedai runcit berhampiran rumah mangsa.
Saya rasa dia melihat mangsa di sini...
dan mengekorinya ke rumah serta melakukan jenayah di sana.
Adakah ini gambar di tempat kejadian?
Ya.
Adakah awak ingat pesanan terakhir saya tinggalkan kepada awak?
Awak betul. Sesuatu tidak kena. Ada seseorang di belakangnya.
Saya rasa ada rakan sejenayah.
Penipu sentiasa selangkah mendahului kita.
Malah dia mampu merosakkan bukti.
Sekiranya bukan sedemikian, saya tiada cara lain untuk jelaskannya.
Saya rasa orang yang tembak awak...
rakan sejenayah kepada Kim Min Seok.
Ia peluru dari 38-kaliber,
tapi pasukan forensik tidak menemui apa-apa yang istimewa.
Apa pun, adakah awak melihat muka lelaki itu?
Tidak. Ia berlaku terlalu pantas.
Jadi ada sesuatu yang lain awak boleh ingat?
Siapakah awak?
Laras senapang panjang.
Saya ingat ia adalah pistol revolver gaya lama.
"Pistol revolver gaya lama"?
Ia model versi lama yang dihasilkan sekarang.
Jika betul apa yang saya ingat dan dan laras senapang sangat panjang,
sepatutnya ia model yang diberikan kepada pegawai sebelum 2007.
Jadi mungkinkah rakan subahat seorang pegawai?
Itu mungkin.
Pistol yang diberi dahulu sudah diganti.
Saya pasti tiada sesiapa gunakan model itu di tempat kejadian.
Saya akan cuba tanya Detektif Cho tentang ini
Saya hargainya.
Pendakwa raya Jeong. Mereka...
sudah jumpa tempat persembunyian Kim Min Seok.
(Kami menentang pelan pembangunan! Mari lindungi rumah kita.)
Oh Tuhan.
Apa yang dia makan dan membuang? Ia tidak boleh dipam.
Apa yang di katakan penduduk?
Beberapa penduduk tidak tahu ada orang tinggal di sini.
Melihat keadaan rumah, mereka tidak berani datang dekat.
(Susu Insung)
(Tarikh luput: 2018.4.9)
(Tarikh luput: 2018.5.17)
Saya rasa dia tinggal di sini sekurang-kurangnya sebulan.
Awak rasa dia benar-benar sudah pergi?
Melihat barang-barangnya masih di sini,
Saya pasti dia tidak pergi jauh.
Dia terlihat di dalam kamera...
pergi pada pukul 10:25pm.
Pegawai disetiap sudut jalan membawa ke tempat ini.
Kita tidak tahu bila dia akan muncul di sini lagi.
Ya, puan.
- Apakah itu? - Ubat tahan sakit.
Ubat tahan sakit?
Mungkinkah dia cedera?
Tidak guna. Ikut saya. Cepat dan lari.
Apa yang berlaku?
Kim Min Seok. Dia berada di seberang jalan berdekatan kedai serbaneka.
- Apa yang berlaku? - Pasukan Pegawai Cho mengejar dia.
Minta kerjasama balai polis berdekatan.
Tae Joo, awak patut tunggu di sini. Awak bukan dalam keadaan yang baik.
Itu Kim Min Seok! Pergi kejar dia. Pergi.
Cepat. Lari.
Berhenti!
- Hei, minta bantuan. - Adakah awak okey?
- Cepat, cepat. - Awak nampak nombor pendaftaran?
Kita perlu hentikan dia. Ikut saya.
Berhenti di situ!
- Apa yang berlaku? - Tiada apa-apa di sini.
Malam tadi berdekatan Dongho-dong di Incheon,
seluruh jabatan polis yang sedang mencari...
Kim Min Seok, suspek pembunuhan bersiri rias kuku,
gagal untuk menangkap suspek...
walaupun operasi mereka berskala besar.
Skuad penyiasatan telah menguatkuasakan pemeriksaan...
di tol di Incheon,
tapi masih belum menjumpai apa-apa.
Seluruh jabatan polis nampaknya tidak dapat...
mengatasi kegagalan mereka dan kelihatan...
- sukar untuk menangkap suspek. - Matikan televisyen.
Pegawai Cho.
Tiada CCTV berdekatan tempat di mana dia meninggalkan kereta.
Saya tidak jumpa sebarang petunjuk ke mana dia pergi selepas itu.
Terdapat beberapa kereta diparkir berdekatan jalan keluarnya.
Kami memohon kerjasama pemilik kereta,
untuk melihat jika ada sesuatu yang dirakam dalam kotak hitam mereka.
Pegawai Jeong. Ini forensik.
Mereka kata analisis tempat pembunuhan sudah selesai.
- Adakah itu Kim Min Seok? - Ya.
Kaedah jenayah juga sepadan dengannya...
dan mereka juga menjumpai DNA dia di tepat kejadian.
Masa kematian adalah 2 pagi pada 17 hari bulan.
Kim Min Seok meninggalkan bukti?
Ya.
Kim Min Seok menjadi lebih bijak dari sebelum ini.
Dia mahu menunjuk kerjanya...
yang menyebabkan dia meninggalkan bukti di tempat kejadian.
Jadi ada lapan mangsa keseluruhannya.
Tidak.
Ada sembilan dari mereka.
Ada seorang lagi yang belum...
diumumkan secara rasmi.
Kami jumpa dia dua hari lalu.
- Bagaimana dengan masa kematian? - Sembilan hari lalu.
Tempoh pembunuhan semakin pendek.
Bila masa semakin pendek, kaedah pembunuhan...
juga menjadi lebih kejam.
Tunjukkan.
Ini tempat jenayah Shin Mi Jin yang mati sembilan hari lalu.
(Shin Mi Jin, 20 tahun, pekerja sambilan kedai serbaneka.)
Dan ini tempat kejadian jenayah Oh Hyun Sook yang mati semalam.
Dia gunakan kloroform dan sasarkan gadis yang tinggal sendirian.
Tapi dua mangsa yang awak lihat sekarang...
ternyata berbeza dengan mangsa-mangsa sebelum ini.
Ada sesuatu yang pelik.
Dia takkan boleh terus ubah cara pembunuhannya.
Kami risau kerana tiada sebab jelas disebalik pembunuhan ini.
Mungkin saya tahu kenapa ia ubah cara pembunuhan.
Ada sesuatu yang mengetuai...
dan ada komponen arsenik dikesan dalam tubuh Kim Min Seok,
yang mana 12 kali lebih tinggi dari manusia normal.
Kedua-dua ini menyebabkan kerosakan otak serius...
termasuk pening-pening,
kekejangan, dan kelumpuhan.
Dan juga, ribut mental.
Oh Tuhan.
(Oh Hyun Sook, 23 tahun, pembantu jururawat)
Sekarang Kim Min Seok menderita akibat keracunan logam berat.
Di tahap ini,
dia akan tunjukkan simptom-simptom skizofrenia serius.
Sekarang ini, kita akan mulakan semula setiap kes.
Pegawai Lee uruskan tiga kes pembunuhan pertama.
Ya.
Pegawai Kim uruskan tiga kes seterusnya.
Dan Pegawai Cho uruskan kedua pembunuhan terakhir.
Pegawai Yoo tumpukan dalam dapatkan maklumat dari pemilik kereta.
Ya, puan.
Kita perlu cari sesuatu yang kita terlepas pandang.
Tidak kira...
betapa kecilnya petunjuk itu.
Jika kali ini kita tidak dapat tangkap Kim Min Seok,
semua orang perlu tulis surat perletakan jawatan.
Mari mulakan.
(Gambar 6)
Merenung gambar takkan membantu.
Oh Tuhan. Kita perlu tangkap si teruk ini...
dan letakkan dalam tandas selama empat hari berturut-turut.
Hei.
Awak tidak boleh tangkap penjenayah dengan mata.
Awak perlu lakukan dengan kaki.
Awak tidak boleh duduk dan merungut sepanjang hari.
Sebab itulah awak masih belum tangkap dia.
Hei. Awak semua...
patut cari di seluruh kawasan kejiranan dan...
cuba cari sekecil-kecil petunjuk.
- Ya. - Ya.
Ke tepi.
Di mana kali pertama mangsa dan suspek berjumpa?
Kenapa renung saya begitu? Awak tidak mahu tangkap dia?
Kenapa dengan si teruk ini? Sedarkan diri awak.
Kim Min Seok perhatikan mangsa,
Oh Hyun Sook, dari sini.
Dan...
(Helaian Profil)
selepas dia bunuh Oh Hyun Sook,
dia pakaikan gincu dan pengilat kuku sebagai tanda.
Sama seperti Kim Kyung Ran.
Mungkin sambungan pada kakaknya...
adalah sebab di sebalik semua pembunuhan ini.
(Gambar 4)
Saya tidak rasa ini bukannya sambungan.
Awak perlu ada rasa perkaitan untuk sambungan berlaku,
tapi dari apa kita jumpa, tiada apa-apa seperti itu.
Ianya lebih kepada...
penyataan kemarahannya yang berpptensi.
Hakikat dia mengurung dan menyolek mangsa...
merupakan perbuatan separa sedar.
Sebab dia lakukan perkara kejam ini...
berkait dengan penderitaannya di masa lalu.
Ada apa masalah, Ketua?
Pegawai.
- Awak perlu lihat ini. - Apa dia?
Ia sejarah transaksi kad mangsa, Oh Hyun Sook.
Lihat sejarah transaksi pada 16 hari bulan.
Kim Min Seok dilihat keluar kedai dalam CCTV, pada pukul 11:32 malam.
Tapi, Oh Hyun Sook sedang makan malam...
di sebuah restoran berhampiran hospital, tempat dia bekerja.
Saya juga sahkan dengan pemilik restoran yang dia berada di sana.
Apa maksudnya?
Kim Min Seok tidak kejar Oh Hyun Sook pada waktu itu.
Kim Min Seok perhatikan dan periksa mangsa...
untuk masa yang lama sebelum sasarkan mereka.
Pada ketika itu, dia sudah sasarkan Oh Hyun Sook.
Dia sedang cari sasaran lain.
Jadi siapa wanita lain itu?
Ini adalah gambar yang kami dapat dari pasukan analisis imej.
Kim Min Seok tidak tinggalkan Dongho-dong.
Saya pasti dia sedang bersembunyi dan rancang jenayah lain.
Sila semak semula rakaman CCTV dari kedai serbaneka, Detektif Yoo.
- Ya, puan. - Untuk awak, Detektif Lee,
sila pergi ke kawasan kejiranan dan kumpulkan maklumat.
- Baiklah. - Dan Detektif Lee,
sila siasat siapa wanita dalam video ini.
Baiklah.
- Mari pergi. - Ya, tuan.
M.O Kim Min Seok...
terjadi daripada kejadian trauma yang dia alami semasa masih kecil.
Apa?
Hakikat yang dia kurung mangsa dan solek mereka...
adalah tindakan bawah sedar dia.
Sebab kenapa dia lakukan perkara kejam ini...
ada kaitan dengan kesakitan yang dia alami pada masa lalu.
Bila kakak Kim Min Seok didera oleh ayahnya...
dia juga mungkin didera.
Tapi dia masih tidak tunjukkan...
tanda-tanda kebencian terhadap ayah dia.
Dan M.O. dia hanya...
berkait dengan kakak dia, Kim Kyung Ran.
Jangan menangis.
Ia akan berakhir tidak lama lagi.
Ia mungkin kerana...
Kim Min Seok benci pada kakak dia.
Duduk diam.
Saya sudah beritahu yang saya akan buat awak kelihatan cantik.
Kenapa awak pandang saya begitu?
Apa, adakah awak akan pukul saya lagi?
Saya takkan menderita disebabkan awak lagi.
Kenapa?
Saya akan bunuh awak tidak lama lagi.
Pernahkah awak nampak orang ini?
Maaf, tidak pernah.
Adakah awak ingat arah mana dia pergi?
Arah itu.
Helo. Saya tahu gambar ini agak kabur,
tapi adakah awak pernah nampak wanita yang kelihatan begini?
Ini di hadapan sana.
Awak tidak pernah nampak dia?
Tidak.
Saya suruh awak duduk diam.
Saya suruh awak duduk diam!
Detektif Lee, pergi ke sana. Dan awak pergi sana, Detektif Yoo.
Awak bertiga, ikut saya.
Sila pergi ke sana.
Helo, adakah awak pernah nampak wanita yang kelihatan begini?
Wanita muda ini.
Jika awak turun tangga dan pergi dengan arah sana,
ada rumah yang dibuat daripada batu bata merah.
Tae Joo.
Inilah tempatnya. Ia di tingkat dua.
Dia masih hidup.
Ahn Hae Eun.
Dongho-dong 17-3. Hantar ambulans ke sini.
Cepat!
Saya pasti dia belum pergi jauh. Duduk di sini.
Cik Ahn Hae Eun.
Tolong bangun, Cik Ahn Hae Eun.
Kenapa, awak? Lepaskan.
Kim Min Seok.
Saya tahan awak tanpa waran kerana lakukan pembunuhan bersiri.
Adakah awak kenal Oh Hyun Sook atau tidak?
Awak tidak kenal dia, bukan?
Bagaimana dengan Cik Ahn Hae Eun?
Mereka kata dia tidak kritikal, jadi dia akan hidup.
Itu melegakan.
Helo.
Bagaimana?
Dia tidak mahu kata apa-apa tentang jenayah atau rakan sejenayahnya.
Kita ada bukti yang mencukupi yang dia bunuh mereka.
Kita cuma perlu tangkap rakan sejenayahnya sekarang.
Ke mana Detektif Jo pergi?
Dia tinggalkan bandar untuk periksa pistol.
Pastikan media tidak tahu Kim Min Seok ditahan sehingga...
- kita tangkap rakan sejenayahnya. - Baiklah.
Boleh saya berbual dengannya?
Sudah tentu.
Tahniah kerana sudah keluar dari hospital, Tae Joo.
Bagus dapat jumpa awak seperti ini semula.
Melihat ekspresi awak...
awak pasti ingat siapa saya.
Ya.
Itu melegakan.
Saya turut pergi ke hospital...
untuk ucapkan selamat tinggal buat kali terakhir.
Saya tahu dan saya berterima kasih untuk itu.
Dan sebab itulah saya juga rancang mahu melawat awak...
jika awak berjaya mengelak dari dihukum bunuh.
Mereka berdua kenal satu sama lain?
Saya tidak tahu.
Awak tidak fikir awak akan terlepas dari dijatuhi hukuman mati...
selepas bunuh mereka semua, bukan?
Tapi siapa tahu?
Jika awak beritahu saya siapa yang bantu awak...
awak mungkin berjaya mengelak dari dijatuhi hukuman mati.
- Adakah awak mengugut saya? - Mereka hapuskan bukti,
tapi disebabkan mereka ada pistol kaliber 38, yang hanya diguna polis,
dia berkemungkinan seorang polis.
Dan sebab itulah awak berjaya larikan diri dari pegawai polis.
Saya sudah selamatkan awak sebanyak dua kali...
dan merisikokan banyak perkara.
Kenapa saya buat begitu...
untuk pembunuh seperti awak?
Saya cuma boleh...
tertanya-tanya kenapa sahaja.
Awak mahu saya beritahu awak sesuatu?
Awak takkan boleh tangkap dia.
Awak mahu tahu kenapa?
Kerana orang itu...
tidak wujud dalam dunia ini.
Saya perlu periksa sesuatu.
Tae Joo.
(Kim Hyun Seok)
(Mati: 18.5.1988)
(Kad Maklumat Peribadi)
(Terlepas)
Boleh awak cari maklumat tentang Pusat Kebajikan Hangbok?
Sudah tentu.
Ya, tunjuk saya ini.
Apa yang awak cari?
Kim Hyun Seok.
Itu abang Kim Min Seok.
Tae Joo.
Kim Hyun Seok bekerja sebagai polis pada tahun 1988.
Jadi dia pasti ada pistol kaliber 38.
Dia mungkin...
rakan sejenayah Kim Min Seok.
Apa yang awak katakan ini? Kim Hyun Seok sudah mati.
Betul.
Kim Min Seok kata rakan sejenayahnya tidak wujud dalam dunia ini.
Abangnya, Kim Hyun Seok, cuba untuk bunuh Pengarah Park...
Pusat Kebajikan Hangbok dan gagal pada tahun 1988.
Dan dia ditembak mati oleh seorang pegawai polis.
Tolong tunjukkan pada saya.
(Kes belum diselesaikan Pengarah Park di Pusat Kebajikan Hangbok.)
Kemudian, Pengarah Park ditembak mati...
oleh seseorang pada tahun 2008.
Sebutir peluru 38 berkaliber...
dan teofilin dijumpai di tempat kejadian.
Teofilin?
Ia digunakan dalam alat penyedut asma.
Kim Hyun Seok menghidapi asma.
Dia bukan mati.
Tae Joo.
Dia hidup.
Kerana dia menyamar...
sebagai lelaki lain pada tahun 1988,
dia hidup sekarang...
dengan menyamar sebagai orang lain.
Pendakwa Raya Jeong.
Kami telah temui pemilik kenderaan.
Ia dimiliki oleh Lee Won Ho di Anyang.
Ternyata, kereta itu telah dilupuskan sebulan lalu.
- Kereta itu sudah dilupuskan? - Ya.
Dan satu lagi. Kami jumpa sesuatu di dalam kereta.
Ia teofilina. Saya dengar ia sejenis vasodilator.
Di manakah kereta itu telah dilupuskan?
Ianya di pusat pelupusan kereta di Dongho-dong.
(Sedut dua kali sehari.)
Ubat siapakah ini?
Itu ubat Encik Kim.
Di manakah dia sekarang?
Dia sedang bekerja di sana.
Sekat pintu masuk ke pusat pelupusan itu.
Detektif Lee, tolong periksa bangunan di sebelah sana.
Awak berdua, ikut saya.
Siapakah awak?
Kim Hyun Seok?
Siapakah awak?
Bagaimana awak tahu nama saya?
Sekarang awak di sini,
saya rasa Min Seok sudah ditangkap.
Malam semalam.
Bagaimana awak tahu nama saya dari 30 tahun yang lalu?
Adakah kita pernah berjumpa sebelum ini?
Han Choong Ho.
Adakah awak ingat nama itu?
Saya tidak pasti.
Dengan senjata ini,
awak bunuh ayah saya.
Tae Joo!
Awak tidak pasti?
Undang-undang sekatan terhadap kes dari 30 tahun yang lalu telah tamat,
jadi awak tidak akan dihukum kerana itu.
Tapi jenayah yang awak telah lakukan,
takkan hilang ke mana-mana.
Pusat Kebajikan Hangbok masih ada...
rekod cap jari Kim Hyun Seok.
Ternyata dia adalah Kim Hyun Seok.
Seperti yang awak katakan, dia menyamar sebagai orang lain.
Dia hilang di Pusat Kebajikan Hangbok 30 tahun yang lalu.
Jadi tiada siapa tahu tentang dia.
(Kim Jin Won)
Pihak pendakwaan...
menyiasat lelaki yang lakukan bedah siasat ke atas mayat Kim Hyun Seok.
Nampaknya ada percubaan untuk menutup kes itu.
Mereka palsukan kenyataan kematian.
"Palsukan"?
Memang benar Kim Hyun Seok ditembak dan jatuh ke bawah jambatan.
Tapi mereka tidak jumpa mayatnya.
Jadi mereka tutup kes dengan mayat yang tidak dikenali.
Dia adalah pembunuh yang membunuh enam orang.
Tapi mereka hanya menutup kes seperti itu?
Ya.
Kebanyakan orang yang terlibat dalam kes itu telah mati,
jadi kami tidak dapat pastikan kebenarannya.
Tapi disebabkan pembunuh bersiri Hwaseong dan Olimpik Seoul,
kerajaan sangat sensitif tentang kes itu.
Sebab itulah mereka cuba untuk sembunyikan kes itu.
Dan...
kami mengaturkannya serta merta untuk Detektif Jo.
Bukti yang telah rosak.
Detektif Jo yang buat begitu.
"Detektif Jo"?
Kami jumpa yang Kim Jin Won hantar 50,000 dolar...
ke dalam buku akaun Detektif Jo.
Itu ialah sehari sebelum perbicaraan Kim Min Seok.
Gaji Detektif Jo telah dibekukan...
disebab oleh perjudian dan hutang dengan lintah darat.
Tae Joo.
Pergilah berehat.
Kami akan selesaikan yang lain.
Tahniah.
Awak boleh lakukannya, betul?
Jangan risau.
Saya tidak akan buat sesuatu yang saya akan menyesal.
Leftenan Han.
- Ya? - Mari masuk.
Dipersilakan saksi sebutkan nama dan hubungan awak.
Saya dari Pasukan Mengesan Dan Menganalisis Bukti.
Leftenan Han Tae Joo
Perbicaraan pembunuh bersiri Kim Min Seok diadakan pagi ini.
Mahkamah Daerah Selatan Seoul jatuhkan hukuman mati pada...
Kim Min Seok yang telah membunuh sembilan orang wanita.
(Penjahat sebenar untuk Pembunuh Pewarna Kuku)
Jabatan keadilan juga jatuhkan hukuman penjara seumur hidup...
pada abang Kim Min Seok disebabkan jenayah Kim Min Seok...
untuk melindungi penjenayah, cubaan membunuh dan pembunuhan.
Detektif Jo, orang yang telah mencemari bahan bukti,
telah ditangkap semalam dan telah dihantar ke pejabat pendakwa raya.
Dengan ini, Pembunuh Pewarna Kuku yang telah buat masalah besar dan...
kes pembunuhan yang tidak dapat diselesaikan oleh ketua polis...
Pusat Kebajikan Hangbok yang berlaku 10 tahun lepas sudah ditutup.
Berita yang seterusnya...
(Kes Lama, Kes Pembunuhan Tiga Persilangan)
(Kes Lama, Kes Pembunuhan Pangsapuri Buksseoju)
(Kes Lama, Kes Pembunuhan Pusat Kebajikan Hangbok Insung)
(Kes Lama, Kes Pembunuhan Gunung Seolji)
(Kes Lama, Kes Pembunuhan Polis Seobu Insung Oleh Samseng)
(Kang Dong Cheol)
(Cho Nam Sik, Lee Yong Gi)
(Yoon Na Yeong)
(Mati ketika bertugas.)
"Mati ketika bertugas"?
(Kang Dong Cheol)
(Mati ketika diserang oleh samseng.)
3 Jun.
(Polis mati ketika beroperasi.)
Ketua, di mana awak? Tolong cepat.
Tolong datang cepat.
(Hidup Di Marikh)
Ini ialah mereka yang perlukan pertolongan saya.
Tapi saya tidak boleh pergi sana.
Setiap apa yang awak lihat...
ialah khayalan yang dibuat oleh ketaksedaran awak.
Mereka ialah orang yang hidup.
Saya tidak boleh lupakan semua itu.
Tae Joo, awak mahu kembali ke Unit Penyiasatan Daerah.
Awak tidak nampak gembira langsung.
Awak cakap, awak ada mimpi yang panjang, betul?
Ada sesuatu yang berlaku pada awak di sana?
Kalau itu berlaku, tutup mata awak.
Dengar kata hati awak.
Awak akan tahu, apa yang awak mahukan.